1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,041 --> 00:00:23,542 (krystaly blikají) 4 00:00:44,333 --> 00:00:45,917 Žena vyprávějící: Kdysi dávno 5 00:00:45,917 --> 00:00:48,291 bylo království známý jako Cratonia. 6 00:00:56,583 --> 00:00:59,959 A mezi královskou rodinou byl princ jménem Steven. 7 00:01:02,417 --> 00:01:03,959 Steven byl mládenec 8 00:01:03,959 --> 00:01:06,792 a bez vyhlídek na manželku v malém království 9 00:01:06,792 --> 00:01:08,750 které ne prosím jeho otce. 10 00:01:08,750 --> 00:01:10,750 A ráno ty předsedáš 11 00:01:10,750 --> 00:01:12,333 otevření školky, 12 00:01:12,333 --> 00:01:13,959 pak zítra odpoledne 13 00:01:13,959 --> 00:01:16,625 máte telefonickou konferenci s univerzálním dovozem. 14 00:01:16,625 --> 00:01:19,792 - Univerzální dovoz? - Pamatujete si, Vaše Výsosti, 15 00:01:19,792 --> 00:01:21,792 je to americká společnost že tvůj otec byl 16 00:01:21,792 --> 00:01:24,458 - vyjednávání s. -Ach ano, samozřejmě, 17 00:01:24,458 --> 00:01:27,375 prodloužení kratonské vlajky po celém světě 18 00:01:27,375 --> 00:01:29,834 dokázat světu jsme víc než jen 19 00:01:29,834 --> 00:01:32,208 ztracená malá monarchie 20 00:01:32,208 --> 00:01:35,333 v přeplněném údolí větších, bohatších národů. 21 00:01:35,333 --> 00:01:38,333 Jen vyhlíží budoucnost národa, pane. 22 00:01:38,333 --> 00:01:40,875 Oh, prosím, Samantho. Tomu nemůžete upřímně věřit. 23 00:01:40,875 --> 00:01:43,542 Víš dobře a dobře můj otec se jen snaží aby mi našel ženu. 24 00:01:43,542 --> 00:01:46,000 Zmínil se že v minulosti. 25 00:01:46,000 --> 00:01:48,375 Ano, ale musím najít někdo hodný 26 00:01:48,375 --> 00:01:50,834 být budoucí královnou naší země. 27 00:01:50,834 --> 00:01:52,667 Proč si myslí Někoho najdu 28 00:01:52,667 --> 00:01:55,375 mezi bohatými podnikatelé z Ameriky. 29 00:01:55,375 --> 00:01:57,000 Nemám tušení. 30 00:01:57,000 --> 00:02:00,667 Má jen váš nejlepší zájem v srdci, Vaše Výsosti. 31 00:02:00,667 --> 00:02:03,667 Když to říkáš. Dobře, co bude dál? 32 00:02:03,667 --> 00:02:05,375 no... 33 00:02:05,375 --> 00:02:07,667 Vypravěč: Mezitím, ve městě andělů, 34 00:02:07,667 --> 00:02:10,041 byla tam mladá žena jménem Cindy. 35 00:02:10,041 --> 00:02:12,041 Cindy měla těžký život, 36 00:02:12,041 --> 00:02:14,250 ale dělá nejlepší z toho. 37 00:02:14,250 --> 00:02:17,083 V mladém věku osiřel, navštěvuje místní vysokou školu 38 00:02:17,083 --> 00:02:19,667 při stáži na Univerzální dovoz. 39 00:02:19,667 --> 00:02:22,041 Nemá její nejlepší den. 40 00:02:22,041 --> 00:02:23,333 Oh, promiň. 41 00:02:23,333 --> 00:02:25,250 Čau, pozor. 42 00:02:25,250 --> 00:02:27,083 Oh, to je mi líto. 43 00:02:27,083 --> 00:02:29,375 To je v pořádku, žádná škoda. 44 00:02:29,375 --> 00:02:33,000 Tady máte, pane, vaše double-caf pěnové latte. 45 00:02:33,000 --> 00:02:35,417 Cindy, řekl jsem ti předtím, říkej mi Patrik. 46 00:02:35,417 --> 00:02:37,542 Dobře, Patriku. 47 00:02:37,542 --> 00:02:39,542 Jdeš trochu pozdě dnes ráno. 48 00:02:39,542 --> 00:02:41,208 Já vím, omlouvám se. 49 00:02:41,208 --> 00:02:42,709 Byl jsem na telefonu celé dopoledne 50 00:02:42,709 --> 00:02:45,000 - s mým pronajímatelem. - Je všechno v pořádku? 51 00:02:45,000 --> 00:02:47,083 Vlastně ne. 52 00:02:47,083 --> 00:02:49,542 Vstupte do mé kanceláře. 53 00:02:54,750 --> 00:02:56,917 Tady to je. 54 00:02:56,917 --> 00:03:00,542 Tak proč ne řekni mi, co se děje. 55 00:03:00,542 --> 00:03:03,125 No, já nechci být obtěžovat. 56 00:03:03,125 --> 00:03:05,583 To nevadí. Chci pomoci, pokud mohu. 57 00:03:05,583 --> 00:03:07,291 Jsi moje nejlepší stážistka, Cindy. 58 00:03:07,291 --> 00:03:10,417 - Děkuji. - Tak v čem je problém? 59 00:03:10,417 --> 00:03:14,208 No, mám oznámení o vystěhování dnes ráno. 60 00:03:14,208 --> 00:03:15,959 Vyhazují mě mého bytu. 61 00:03:15,959 --> 00:03:18,875 - Co se stalo? - Je to trochu složité. 62 00:03:18,875 --> 00:03:20,375 jak víte, oba moji rodiče jsou mrtví. 63 00:03:20,375 --> 00:03:21,792 Ano, já vím. 64 00:03:21,792 --> 00:03:23,125 No, nechali mě trochu peněz, 65 00:03:23,125 --> 00:03:25,375 ale to už je všechno pryč, 66 00:03:25,375 --> 00:03:27,250 a jsou mi tři měsíce pozadu za nájem. 67 00:03:27,250 --> 00:03:30,291 - Zkoušel jste získat práci? - No, kdybych dostal práci, 68 00:03:30,291 --> 00:03:32,291 pak bych prohrál moje stáž zde 69 00:03:32,291 --> 00:03:33,667 a rád tu pracuji. 70 00:03:33,667 --> 00:03:36,291 já jsem jen-- Učím se tolik. 71 00:03:36,291 --> 00:03:37,792 Jak platíte? do školy? 72 00:03:37,792 --> 00:03:39,792 No, mám plné stipendium, 73 00:03:39,792 --> 00:03:41,959 ale to opravdu jen kryje školné a knihy. 74 00:03:41,959 --> 00:03:44,000 Chápu. 75 00:03:44,000 --> 00:03:46,458 Vypadá to jako Nemám jinou možnost ale odejít odtud. 76 00:03:46,458 --> 00:03:47,834 No, to nemůžu mít. 77 00:03:47,834 --> 00:03:49,458 Ah... 78 00:03:53,125 --> 00:03:54,625 Mám volný pokoj v mém domě. 79 00:03:54,625 --> 00:03:57,250 Moje žena to předělala do ložnice pro hosty. 80 00:03:57,250 --> 00:04:00,291 myslím tohle vyjde dokonale. 81 00:04:00,291 --> 00:04:02,959 - Opravdu? - Rozhodně. 82 00:04:02,959 --> 00:04:04,583 A mám dvě dcery ve vašem věku. 83 00:04:04,583 --> 00:04:05,959 Jsem si jistý, že budete všichni vycházet spolu úžasně. 84 00:04:05,959 --> 00:04:09,625 ach Patriku, Nemohu vám dostatečně poděkovat. 85 00:04:09,625 --> 00:04:11,291 Víš, když jsem byl mladší, moje máma mi říkala 86 00:04:11,291 --> 00:04:13,500 že jsem měl vílu kmotru hledá mě. 87 00:04:13,500 --> 00:04:15,333 Asi měla pravdu. 88 00:04:15,333 --> 00:04:17,500 No, já nevím jak Podíval bych se na křídla a diadém, 89 00:04:17,500 --> 00:04:20,166 ale rád pomůžu. 90 00:04:20,166 --> 00:04:22,500 No, měl bych vrátit se do práce. 91 00:04:26,625 --> 00:04:28,875 jsi si jistý? vaší ženě to nebude vadit? 92 00:04:28,875 --> 00:04:31,333 vůbec ne. Je velmi chápavá. 93 00:04:35,000 --> 00:04:36,375 ( roubíky ) 94 00:04:36,375 --> 00:04:39,166 - Justine! - Ano, madam? 95 00:04:39,166 --> 00:04:42,000 - Je to chardonnay z roku 99? - Ne, madam. 96 00:04:42,000 --> 00:04:44,542 Dopil jsi poslední láhev '99 minulou noc. 97 00:04:44,542 --> 00:04:46,542 Tohle je chardonnay '04. 98 00:04:46,542 --> 00:04:48,500 No, chutná to jako rotgut. 99 00:04:48,500 --> 00:04:50,542 Je mi to strašně líto. 100 00:04:50,542 --> 00:04:52,375 Chtěli byste? něco jiného? 101 00:04:56,583 --> 00:04:58,208 Možná ano. 102 00:04:58,208 --> 00:04:59,667 Víš, Justine, 103 00:04:59,667 --> 00:05:01,250 je to potřetí tento týden 104 00:05:01,250 --> 00:05:05,250 Byl jsem úplně nespokojeni s vaší službou. 105 00:05:05,250 --> 00:05:07,709 Máte mou omluvu, madam, 106 00:05:07,709 --> 00:05:09,709 ale ty jsi, mohu-li říci, 107 00:05:09,709 --> 00:05:11,875 těžké potěšit. 108 00:05:11,875 --> 00:05:14,083 Hmm, jsem? 109 00:05:14,083 --> 00:05:18,041 Možná jen nejsi dost se snaží. 110 00:05:18,041 --> 00:05:21,041 Je to tady znovu. 111 00:05:21,041 --> 00:05:23,041 (hraje hudba) 112 00:10:13,542 --> 00:10:15,000 (pročistí hrdlo) 113 00:10:22,667 --> 00:10:25,333 Vítej doma, miláčku. jaký jsi měl den? 114 00:10:25,333 --> 00:10:27,208 Docela fascinující, vlastně. 115 00:10:27,208 --> 00:10:30,375 Měl jsem s ním telefonickou schůzku zástupce z Kratonie 116 00:10:30,375 --> 00:10:32,000 a bylo korunního prince Stevena. 117 00:10:32,000 --> 00:10:34,709 - Oh, jak vzrušující. - Ano. 118 00:10:34,709 --> 00:10:38,375 Určitě chtějí moji firmu vyřídit jejich obchodní dohody, 119 00:10:38,375 --> 00:10:40,000 a on letí dovnitř zítra ráno 120 00:10:40,000 --> 00:10:42,834 - vše dokončit. - Oh, to je úžasné. 121 00:10:42,834 --> 00:10:45,542 Myslíte? Setkám se s princem? 122 00:10:45,542 --> 00:10:47,000 Je to pochybné. 123 00:10:47,000 --> 00:10:49,375 Hmm. 124 00:10:49,375 --> 00:10:51,834 Nevíš? to jsou džíny z posledních let? 125 00:10:51,834 --> 00:10:53,834 chci říct, Nemohl jsem tomu uvěřit. 126 00:10:53,834 --> 00:10:55,667 Bože můj. Jak strašné. 127 00:10:55,667 --> 00:10:57,250 Musela být zničená. 128 00:10:57,250 --> 00:10:58,709 ani si nemyslím dokonce si uvědomila. 129 00:10:58,709 --> 00:11:00,083 chci říct, viděl jsi její vlasy? 130 00:11:00,083 --> 00:11:03,333 - Kdo to pořád dělá? -Ehm, holky. 131 00:11:03,333 --> 00:11:05,041 Společně: Ahoj, tati. 132 00:11:05,041 --> 00:11:06,375 Vidíš, že jsi nakupoval. 133 00:11:06,375 --> 00:11:09,250 Oh, tohle? Jen pár nezbytností. 134 00:11:09,250 --> 00:11:11,625 Je už večeře hotová? Mám hlad. 135 00:11:17,417 --> 00:11:18,875 Mám nějaké novinky sdílet se všemi. 136 00:11:18,875 --> 00:11:21,250 Dnes potkal prince. 137 00:11:21,250 --> 00:11:23,458 Ve skutečnosti to nejsou zprávy. 138 00:11:23,458 --> 00:11:27,417 Mona, pamatuješ si? moje stážistka Cindy? 139 00:11:27,417 --> 00:11:29,917 Potkal jsi ji ve společnosti piknik před několika měsíci. 140 00:11:29,917 --> 00:11:32,041 Hmm, vlastně ne. 141 00:11:32,041 --> 00:11:34,917 No, má nějaké finanční problémy a přišla o byt, 142 00:11:34,917 --> 00:11:37,125 a řekl jsem jí, že může zůstaň v naší volné ložnici. 143 00:11:37,125 --> 00:11:39,917 - Patriku! -Tati, ne! 144 00:11:39,917 --> 00:11:42,125 Co? Mona, proměnil jsi to v pokoj pro hosty. 145 00:11:42,125 --> 00:11:44,709 Jo, pro mé hosty. 146 00:11:44,709 --> 00:11:46,083 A naši přátelé. 147 00:11:46,083 --> 00:11:48,417 Ne pro vaši služebnou. 148 00:11:48,417 --> 00:11:51,000 Mona: Prosím, buďte rozumní. 149 00:11:51,000 --> 00:11:54,166 Je mi líto, Mono, dívky, tohle je hotová věc. 150 00:11:54,166 --> 00:11:56,166 Cindy se stěhuje zítra tady, 151 00:11:56,166 --> 00:11:59,667 a očekávám, že ji budeš léčit s úctou a respektem. 152 00:11:59,667 --> 00:12:01,417 Rozumíte? 153 00:12:01,417 --> 00:12:03,667 - (vzdychne) - Ano, tati. 154 00:12:03,667 --> 00:12:05,291 Mona? 155 00:12:05,291 --> 00:12:07,625 Samozřejmě, drahá. 156 00:12:20,834 --> 00:12:23,959 Cindy, dobré ráno. Jste připraveni se dnes večer nastěhovat? 157 00:12:23,959 --> 00:12:25,458 Jasně že jsem. 158 00:12:25,458 --> 00:12:27,667 Ještě jednou díky, Patriku, jsi zachránce života. 159 00:12:27,667 --> 00:12:31,375 - Určitě je. - Jste příliš laskavý. 160 00:12:31,375 --> 00:12:34,625 Cindy, tohle je princ Steven z Kratonie. 161 00:12:34,625 --> 00:12:38,959 Vaše Výsosti, tohle je Cindy, moje stážistka. 162 00:12:38,959 --> 00:12:41,125 - Oh. - Okouzlený. 163 00:12:41,125 --> 00:12:43,333 Vaše Výsosti. 164 00:12:43,333 --> 00:12:45,333 Prosím, říkej mi Stevene. 165 00:12:45,333 --> 00:12:47,333 já nevím jestli bych měl, jako, 166 00:12:47,333 --> 00:12:49,875 uklonit se nebo uklonit nebo co. 167 00:12:49,875 --> 00:12:51,500 Ne, nic takového. 168 00:12:51,500 --> 00:12:52,959 Jste daleko příliš okouzlující dáma 169 00:12:52,959 --> 00:12:55,041 za všechny ty nesmysly. 170 00:13:10,834 --> 00:13:14,500 Mona, holky, Rád bych, abys poznal Cindy. 171 00:13:14,500 --> 00:13:15,834 Ahoj. 172 00:13:15,834 --> 00:13:17,750 - (vysmívá se) - Ahoj. 173 00:13:17,750 --> 00:13:19,750 Můžu vám vzít tašku, slečno? 174 00:13:19,750 --> 00:13:21,333 Oh, já ne chtít mít nějaké potíže. 175 00:13:21,333 --> 00:13:23,083 Vůbec žádné potíže. 176 00:13:23,083 --> 00:13:24,583 Justine, vem jí tašku do pokoje pro hosty. 177 00:13:24,583 --> 00:13:26,208 - Ano, pane. - Děkuji. 178 00:13:26,208 --> 00:13:27,667 Sylvia, Grace, 179 00:13:27,667 --> 00:13:30,208 proč neukážeš Cindy její pokoj. 180 00:13:30,208 --> 00:13:31,709 Poznej ji, aby se cítila jako doma. 181 00:13:31,709 --> 00:13:34,917 - Tati! - Holky, teď. 182 00:13:44,333 --> 00:13:45,542 Pojď nahoru. 183 00:14:04,917 --> 00:14:06,917 Chtěl bys mě? vybalit si tašku, slečno? 184 00:14:06,917 --> 00:14:09,625 Oh, ne, děkuji, ale vážím si veškeré pomoci. 185 00:14:09,625 --> 00:14:11,583 Za to je placen. 186 00:14:11,583 --> 00:14:15,041 Pokud něco potřebujete, prosím, neváhejte se zeptat. 187 00:14:15,041 --> 00:14:17,041 Všichni jsme velmi šťastní mít tě tady. 188 00:14:17,041 --> 00:14:19,417 Děkuji, Justine. 189 00:14:21,250 --> 00:14:24,291 Takže, Cindy, řekni nám o sobě. 190 00:14:24,291 --> 00:14:26,291 no, 191 00:14:26,291 --> 00:14:28,625 Asi tam opravdu není moc co říct. 192 00:14:28,625 --> 00:14:30,542 Už jsi někdy bydlel ve tvém autě? 193 00:14:30,542 --> 00:14:33,125 - Jaké to je? - Uh, ne, samozřejmě, že ne. 194 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 Jaké to je být chudý? 195 00:14:35,125 --> 00:14:38,000 Musíte požádat o peníze od lidí na ulici? 196 00:14:38,000 --> 00:14:39,625 Jsou to šaty z dobré vůle? 197 00:14:39,625 --> 00:14:42,291 Vypadají na to, že? 198 00:14:42,291 --> 00:14:44,291 Už jsi někdy spal? pod mostem? 199 00:14:44,291 --> 00:14:46,917 víš? kde jsou tvoji rodiče? Jsou ve vězení? 200 00:14:46,917 --> 00:14:48,250 Víš vůbec? kdo je tvůj otec? 201 00:14:48,250 --> 00:14:51,917 No, ne-- ano, Vím, kdo je můj otec. 202 00:14:51,917 --> 00:14:53,959 Dobře, není třeba brečet. 203 00:14:55,625 --> 00:14:57,000 je mi to líto. 204 00:14:57,000 --> 00:14:58,917 Je to prostě tak oba moji rodiče zemřeli. 205 00:14:58,917 --> 00:15:01,291 - Smůla. - Hmm. 206 00:15:03,959 --> 00:15:05,959 Grace, ptá se tvoje matka pro vás v obývacím pokoji. 207 00:15:05,959 --> 00:15:07,667 Dobře. 208 00:15:07,667 --> 00:15:09,291 A znovu, slečno, 209 00:15:09,291 --> 00:15:10,750 jestli něco potřebuješ. 210 00:15:10,750 --> 00:15:12,917 Už řekla ona nic nepotřebuje. 211 00:15:12,917 --> 00:15:16,125 - Samozřejmě. - Ale já ano. 212 00:15:17,625 --> 00:15:19,875 - Pojď se mnou. - Ano, madam. 213 00:15:28,000 --> 00:15:30,500 - Co je to skvělý nápad? - Co tím myslíš? 214 00:15:30,500 --> 00:15:33,000 Podlézání celého ten malý bezdomovec. 215 00:15:33,000 --> 00:15:34,500 Jen se snažím dělat cítí se pohodlně. 216 00:15:34,500 --> 00:15:36,709 Musí to být těžké za těchto okolností. 217 00:15:36,709 --> 00:15:39,709 - Koneckonců je naším hostem. - Ona není host. 218 00:15:39,709 --> 00:15:42,542 Pracuje pro tatínka a ona je prakticky služebná. 219 00:15:42,542 --> 00:15:44,333 - Chápu. - (vysmívá se) 220 00:15:44,333 --> 00:15:46,333 a kromě toho, 221 00:15:46,333 --> 00:15:50,041 jediná osoba, kterou potřebujete dělat pohodlí jsem já. 222 00:15:50,041 --> 00:15:52,041 Pokud to říkáte, slečno. 223 00:15:54,834 --> 00:15:57,000 Ach! Pojď sem. 224 00:15:57,000 --> 00:16:00,709 (hraje hudba) 225 00:22:28,959 --> 00:22:30,959 Cindy, užíváš si to tvoje snídaně? 226 00:22:30,959 --> 00:22:32,875 Oh, to je úžasné. Děkuju. 227 00:22:32,875 --> 00:22:34,625 Děláš si srandu? 228 00:22:34,625 --> 00:22:37,250 Jídlo nebylo stejné tady od té doby, co byla Manuela deportována. 229 00:22:37,250 --> 00:22:39,750 Jo, můžeme dostat nějakou slušnou jídlo tady v okolí nebo co? 230 00:22:39,750 --> 00:22:41,250 - Teď, děvčata. - Neboj se. 231 00:22:41,250 --> 00:22:43,709 Dělal jsem pohovor nějaké náhrady. 232 00:22:43,709 --> 00:22:46,417 Dámy, mám nějaké novinky ke sdílení. 233 00:22:46,417 --> 00:22:48,208 Princ Steven se mě zeptal letět s ním zpět 234 00:22:48,208 --> 00:22:50,125 do jeho země dnes odpoledne. 235 00:22:50,125 --> 00:22:51,583 Jsou tam nějací lidé chtěl by mě poznat. 236 00:22:51,583 --> 00:22:53,583 Hmm. Jak dlouho budeš být pryč? 237 00:22:53,583 --> 00:22:55,875 Jen pár dní. 238 00:22:55,875 --> 00:22:59,291 Jsem si jistý, že si můžeš nechat kancelář běží, když jsem pryč. 239 00:22:59,291 --> 00:23:00,959 Udělám maximum. 240 00:23:00,959 --> 00:23:02,959 Prosím, řekni to Stevenovi Řekl jsem ahoj. 241 00:23:02,959 --> 00:23:05,166 Cha! Stevene? 242 00:23:05,166 --> 00:23:07,500 Proč proboha by princ Steven 243 00:23:07,500 --> 00:23:10,291 starat se o co obyčejná holka jako ty musí říct? 244 00:23:10,291 --> 00:23:12,667 - Sylvie, to stačí. - Ano, tati. 245 00:23:12,667 --> 00:23:14,667 A očekávám vás všechny bude na vašem nejlepším chování 246 00:23:14,667 --> 00:23:15,959 zatímco jsem pryč. 247 00:23:15,959 --> 00:23:18,125 - Rozumíš? - Ano, tati. 248 00:23:18,125 --> 00:23:19,250 Ano. 249 00:23:30,125 --> 00:23:32,333 Vypravěč: A tak, Patriku a princ 250 00:23:32,333 --> 00:23:34,000 zamířil do Cratonie 251 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 nechal za sebou mladou Cindy v doupěti zmijí. 252 00:23:39,333 --> 00:23:42,333 Tak jsem tomu chlapovi vysvětlil to je ta černá karta, 253 00:23:42,333 --> 00:23:44,208 a proto nemá to žádný limit. 254 00:23:44,208 --> 00:23:46,667 Co to sakra? Byl to jeho první den nebo něco? 255 00:23:46,667 --> 00:23:50,333 Bylo. A jeho poslední. 256 00:23:50,333 --> 00:23:51,709 Nechal jsem ho vyhodit. 257 00:23:58,834 --> 00:24:03,125 Ach, Cindy, vstupte, vstupte. 258 00:24:05,500 --> 00:24:06,834 děkuji. 259 00:24:08,667 --> 00:24:10,625 Ne, děkuji. já nepiju. 260 00:24:10,625 --> 00:24:14,959 Oh, ty-- myslel jsi to? Oh ne, zlato, ne. 261 00:24:14,959 --> 00:24:17,375 Jen jsem chtěl říct že dnes má Justin volno 262 00:24:17,375 --> 00:24:19,625 a doufal jsem mohl bys být drahý 263 00:24:19,625 --> 00:24:22,375 a jdi pro další láhev vína ze sklepa 264 00:24:22,375 --> 00:24:25,375 prostě takhle dál, jo? 265 00:24:25,375 --> 00:24:27,208 Samozřejmě. 266 00:24:47,000 --> 00:24:48,375 vítej zpět, Vaše Veličenstvo. 267 00:24:48,375 --> 00:24:50,375 Děkuji, Samantho. 268 00:24:50,375 --> 00:24:53,375 Samantho, tohle je Patrick, provozuje Universal Imports 269 00:24:53,375 --> 00:24:55,375 a je tu, aby se postaral ze všech těch opravdu nudných věcí 270 00:24:55,375 --> 00:24:56,750 že mě to nezajímá. 271 00:24:56,750 --> 00:25:00,041 - Takže všechno. - Přesně. 272 00:25:00,041 --> 00:25:02,250 - Dobrý den. - Vítejte v Cratonii, Patricku. 273 00:25:02,250 --> 00:25:04,083 Děkuju. 274 00:25:04,083 --> 00:25:05,583 princ Steven, 275 00:25:05,583 --> 00:25:07,959 jsou všechny ženy ve vaší zemi je to tak krásné? 276 00:25:07,959 --> 00:25:09,792 Ne, když se ptáš mého otce. 277 00:25:09,792 --> 00:25:12,041 Každopádně vás dva nechám zvládnout všechny obchody, 278 00:25:12,041 --> 00:25:13,792 Jdu pozdravit otce. 279 00:25:16,583 --> 00:25:18,208 Co tím myslel tou poznámkou o jeho otci? 280 00:25:18,208 --> 00:25:20,583 Uf, poslal král Prince Steven do Ameriky 281 00:25:20,583 --> 00:25:22,041 doufat, že najde ženu, 282 00:25:22,041 --> 00:25:24,041 někdo hodný být princeznou. 283 00:25:24,041 --> 00:25:26,417 No, neumím si to představit na to byste se nekvalifikovali. 284 00:25:26,417 --> 00:25:28,875 - Jste příliš laskavý, pane. - Oh, vůbec ne. 285 00:25:28,875 --> 00:25:30,458 A král by to měl vědět že mít ženu 286 00:25:30,458 --> 00:25:32,125 není všechno zábava a hry. 287 00:25:32,125 --> 00:25:33,750 neumím si to představit že je to tvoje žena 288 00:25:33,750 --> 00:25:35,250 není úžasná věc. 289 00:25:35,250 --> 00:25:36,959 Teď jsi příliš laskavý. 290 00:25:38,250 --> 00:25:41,250 Moje žena je těžká. 291 00:25:41,250 --> 00:25:43,250 Nevím jak dlouho ještě budeme se brát, abych byl upřímný. 292 00:25:43,250 --> 00:25:46,583 je mi to líto. Vím, že jsme se právě potkali. 293 00:25:46,583 --> 00:25:48,583 Je to celkem v pořádku. 294 00:25:48,583 --> 00:25:50,667 Prošel jsem manželstvím mně to nevyšlo. 295 00:25:50,667 --> 00:25:52,917 Opravdu? Ale vypadáš tak mladě. 296 00:25:52,917 --> 00:25:54,917 Mladý a hloupý. 297 00:25:54,917 --> 00:25:56,667 Získal jsem schopnost soudit něčí charakter 298 00:25:56,667 --> 00:25:58,625 spíše rychle. 299 00:25:58,625 --> 00:26:00,250 nedělám dvakrát stejná chyba. 300 00:26:00,250 --> 00:26:03,959 Kdybychom měli všichni takový vhled. 301 00:26:03,959 --> 00:26:06,166 - Dáme se do práce? - Určitě. 302 00:26:12,083 --> 00:26:14,083 Pokud tedy můžete potvrdit čistota produktu, 303 00:26:14,083 --> 00:26:16,792 získání produktu by neměl být problém. 304 00:26:16,792 --> 00:26:19,458 Velký. 305 00:26:19,458 --> 00:26:21,291 No, já věřím 306 00:26:21,291 --> 00:26:23,291 to uzavírá naše dnešní práce. 307 00:26:23,291 --> 00:26:25,208 jsi si jistý? to je vše? 308 00:26:25,208 --> 00:26:28,291 Vy Američané určitě jsou workoholici, ty ne? 309 00:26:28,291 --> 00:26:31,208 Není to tak, že je to jen... 310 00:26:31,208 --> 00:26:33,500 Ano. 311 00:26:33,500 --> 00:26:36,500 Nesnáším myslet už nebudeme utrácet společný čas. 312 00:26:38,125 --> 00:26:41,834 No prostě proto práce je hotová... 313 00:26:41,834 --> 00:26:43,291 neznamená, že jsme. 314 00:26:49,166 --> 00:26:52,625 (hraje hudba) 315 00:32:58,041 --> 00:33:01,250 Vypravěč: Příliš brzy na jeho dobrodružství v Kratonii skončilo, 316 00:33:01,250 --> 00:33:04,709 a Patrick nastoupil do letadla vrátit se do Ameriky. 317 00:33:04,709 --> 00:33:08,709 Tragédie však zasáhla když se letadlo ztratilo na moři. 318 00:33:08,709 --> 00:33:11,250 Všichni na palubu byli prohlášeni za mrtvé. 319 00:33:11,250 --> 00:33:15,041 Oh, ne. Chudák Patrik. 320 00:33:15,041 --> 00:33:17,041 Co to znamená? 321 00:33:17,041 --> 00:33:18,417 Co bude stalo se nám teď? 322 00:33:18,417 --> 00:33:19,875 Nebojte se, děvčata. 323 00:33:19,875 --> 00:33:22,375 Jsem si jistý, že tvůj otec nám poskytla. 324 00:33:22,375 --> 00:33:24,125 Pokud jde o tebe, Cindy, 325 00:33:24,125 --> 00:33:26,125 Předpokládám, že budete chtít najít jiné místo k životu. 326 00:33:26,125 --> 00:33:29,208 Uh, jistě. 327 00:33:29,208 --> 00:33:32,083 - Justine! - Ano, madam? 328 00:33:32,083 --> 00:33:34,542 - Víno. - Ano, madam. 329 00:33:49,291 --> 00:33:52,083 co tě trápí, moje dítě? 330 00:33:52,083 --> 00:33:54,250 SZO? co jsi? 331 00:33:54,250 --> 00:33:56,250 Proč, jsem tvůj víla kmotra 332 00:33:56,250 --> 00:33:59,583 tady, aby vás chránil a vedl v době nouze. 333 00:33:59,583 --> 00:34:02,417 Moje matka mi to vždycky říkala Měl jsem pohádkovou kmotru, 334 00:34:02,417 --> 00:34:05,417 ale chci říct, někdy opravdu pochyboval o tom. 335 00:34:05,417 --> 00:34:10,083 Zlato, měl bys vždycky poslouchej svou matku. 336 00:34:10,083 --> 00:34:11,458 Co se stalo? 337 00:34:11,458 --> 00:34:13,959 Zemřel opravdu dobrý člověk. 338 00:34:13,959 --> 00:34:16,625 Byl pro mě jako otec. 339 00:34:16,625 --> 00:34:19,083 A teď nevím co budu dělat 340 00:34:19,083 --> 00:34:21,125 nebo kde budu bydlet. 341 00:34:21,125 --> 00:34:23,959 Proč nemůžeš zůstat tady? 342 00:34:25,333 --> 00:34:29,625 Protože ty odporné, zlé ženy. 343 00:34:29,625 --> 00:34:31,291 A teď co by říká tvoje matka 344 00:34:31,291 --> 00:34:33,125 kdyby tě slyšela takhle mluvit? 345 00:34:33,125 --> 00:34:35,834 Nechtěla moc líbí. 346 00:34:35,834 --> 00:34:39,291 Má drahá, měla bys pokračovat se silou a důstojností 347 00:34:39,291 --> 00:34:42,625 a pouze nabízet laskavost a lásku 348 00:34:42,625 --> 00:34:45,250 stejně jako vaši rodiče chtěl bych, abys. 349 00:34:45,250 --> 00:34:47,166 ano, samozřejmě, máš pravdu. 350 00:34:47,166 --> 00:34:51,375 Jen jsem tak osamělý. 351 00:34:51,375 --> 00:34:54,375 Hmm, no, Mohu vám s tím pomoci. 352 00:34:58,125 --> 00:35:00,834 Jsem tu, abych splnil všechny vaše potřeby. 353 00:35:00,834 --> 00:35:02,542 Ó. 354 00:35:02,542 --> 00:35:05,000 Moje matka nikdy řekl mi o tom. 355 00:35:05,000 --> 00:35:09,792 (hraje hudba) 356 00:41:22,000 --> 00:41:23,709 Mono, omlouvám se, že jdu pozdě. 357 00:41:30,041 --> 00:41:31,542 promiň. 358 00:41:31,542 --> 00:41:33,917 Právě jsem končil nějaká práce na poslední chvíli. 359 00:41:33,917 --> 00:41:35,166 Je to celkem v pořádku. 360 00:41:35,166 --> 00:41:36,542 No, za prvé, 361 00:41:36,542 --> 00:41:38,208 chci říct Omlouvám se 362 00:41:38,208 --> 00:41:41,583 - smrt vašeho manžela. - Jo, skutečná tragédie. 363 00:41:41,583 --> 00:41:43,417 Tedy o vůli. 364 00:41:46,041 --> 00:41:48,917 Ehm. hm, no, bohužel, 365 00:41:48,917 --> 00:41:51,917 Mám špatné zprávy. 366 00:41:51,917 --> 00:41:53,291 Co? 367 00:41:53,291 --> 00:41:55,458 Patrick byl velmi silně zadlužený 368 00:41:55,458 --> 00:41:58,083 a měl velmi málo hmotného majetku. 369 00:41:58,083 --> 00:42:01,291 Nyní dluží hodně zpětných daní. 370 00:42:01,291 --> 00:42:04,583 Tedy těch pár aktiv, které má 371 00:42:04,583 --> 00:42:06,458 budou musí být prodány zaplatit to. 372 00:42:08,709 --> 00:42:10,917 co to přesně znamená? 373 00:42:10,917 --> 00:42:13,583 Dobrá zpráva můžete si udržet svůj dům. 374 00:42:16,750 --> 00:42:18,583 A pokud je Brad zpět na trh, 375 00:42:18,583 --> 00:42:21,041 tak proč ne? 376 00:42:21,041 --> 00:42:23,417 - Opravdu? - Ach můj bože, ty bys nechtěl? 377 00:42:23,417 --> 00:42:25,250 - Grace, Sylvie! - Ahoj, matko. 378 00:42:25,250 --> 00:42:26,667 co se děje? 379 00:42:26,667 --> 00:42:28,291 Cokoli máte v těch pytlích 380 00:42:28,291 --> 00:42:30,125 se musí vrátit do obchodu. 381 00:42:30,125 --> 00:42:31,792 Ale právě jsem... 382 00:42:31,792 --> 00:42:33,417 Právě jsem přišel advokátní kancelář 383 00:42:33,417 --> 00:42:36,125 a my jsme jako kámen chladní. 384 00:42:36,125 --> 00:42:39,125 Bože můj. Budeme žít pod mostem. 385 00:42:39,125 --> 00:42:42,792 Ne, musíme udržet dům, ale to je asi tak vše. 386 00:42:42,792 --> 00:42:44,500 Všechny kreditní karty byly zrušeny. 387 00:42:44,500 --> 00:42:46,333 - Dokonce i můj? - Mm-hmm. 388 00:42:46,333 --> 00:42:47,959 A měl jsem aby personál pustil. 389 00:42:47,959 --> 00:42:50,792 - Kuchař, služka... - Dokonce i Justin? 390 00:42:50,792 --> 00:42:52,792 Ano, dokonce i Justin. 391 00:42:52,792 --> 00:42:55,792 Humph. Teď se balí. 392 00:42:55,792 --> 00:42:58,750 Co budeme dělat? Jak přežijeme? 393 00:42:58,750 --> 00:43:02,083 Nebojte se. Mám plán. 394 00:43:04,250 --> 00:43:07,500 Cindy, co to děláš? 395 00:43:07,500 --> 00:43:10,000 Odcházím, jak jsi požádal. 396 00:43:10,000 --> 00:43:11,625 Oh, ne, ne, nebuď hloupý. 397 00:43:11,625 --> 00:43:14,500 nikdy bych vyhodit tě na ulici. 398 00:43:14,500 --> 00:43:16,959 - Matko! - Cože? 399 00:43:16,959 --> 00:43:19,166 to je v pořádku. My holky musíme táhnout za jeden provaz, 400 00:43:19,166 --> 00:43:22,375 vyhrneme si rukávy, a udělat, co je třeba udělat. 401 00:43:22,375 --> 00:43:25,000 To zní jako úžasný nápad. 402 00:43:25,000 --> 00:43:27,333 Velký. Takže to znamená my všichni muset se zapojit. 403 00:43:27,333 --> 00:43:29,500 Ale můžeme to udělat, jo, holky? 404 00:43:29,500 --> 00:43:32,166 - Jasně. - Ano. 405 00:43:32,166 --> 00:43:34,959 No, už je skoro večeře. 406 00:43:39,542 --> 00:43:43,291 No, drahá, večeře nebude sám vařit. 407 00:43:43,291 --> 00:43:47,667 Oh, samozřejmě. Laskavost a láska. 408 00:43:47,667 --> 00:43:50,166 Laskavost a láska. Laskavost a láska. 409 00:44:00,166 --> 00:44:02,375 Justine, právě jsem slyšel ta strašná zpráva. 410 00:44:02,375 --> 00:44:04,500 - Je mi to moc líto. - Ano, madam. 411 00:44:04,500 --> 00:44:06,709 - Co budeš dělat? - Nejsem si jistý. 412 00:44:06,709 --> 00:44:09,375 Mám bratrance v Iowě kdo vlastní farmu. 413 00:44:09,375 --> 00:44:11,375 Pořád hledá chlapa který může lopatou házet prasečí sračky. 414 00:44:11,375 --> 00:44:13,917 Ty ubohé dítě. 415 00:44:13,917 --> 00:44:16,208 Chtěli byste? dárek na odchod? 416 00:44:16,208 --> 00:44:19,208 - Dárek na odjezd? - Víš, co tím myslím. 417 00:44:19,208 --> 00:44:22,750 - Ach... - Svlékněte se. 418 00:44:22,750 --> 00:44:26,208 (hraje hudba) 419 00:50:28,291 --> 00:50:30,750 Vypravěč: Uběhne nějaký čas a Cindy se snaží ze všech sil 420 00:50:30,750 --> 00:50:32,917 pouze ukázat laskavost a lásku 421 00:50:32,917 --> 00:50:36,125 i když Mona a sestry moc to neusnadňujte. 422 00:50:42,083 --> 00:50:44,750 Zacházejí se Cindy jako chudá sluha. 423 00:50:47,333 --> 00:50:50,583 Mezitím šel princ kolem svou práci pro svého otce, 424 00:50:50,583 --> 00:50:53,417 ale nikdy nezapomněl jasná, krásná dívka 425 00:50:53,417 --> 00:50:54,792 potkal v Americe. 426 00:50:57,125 --> 00:51:00,291 Vaše Výsosti, zde jsou počáteční čísla od Universal Imports. 427 00:51:00,291 --> 00:51:02,959 Chci to vidět. 428 00:51:02,959 --> 00:51:05,792 Jak je na tom nový jednatel Briane, že máme co do činění s tamhle? 429 00:51:05,792 --> 00:51:08,625 Oh, je v pořádku. docela kompetentní, 430 00:51:08,625 --> 00:51:10,083 ale není to žádný Patrick. 431 00:51:10,083 --> 00:51:12,458 Ne, myslím, že ne. 432 00:51:12,458 --> 00:51:14,458 Slyšeli jsme nějaké novinky o Cindy? 433 00:51:14,458 --> 00:51:16,291 Ne moc se bojím. 434 00:51:16,291 --> 00:51:18,750 Brian říká, že je stále stáž ve firmě, 435 00:51:18,750 --> 00:51:20,125 ale drží se pro sebe. 436 00:51:20,125 --> 00:51:21,667 Chudinka. 437 00:51:23,792 --> 00:51:25,291 - Samantha? - Hmm? 438 00:51:25,291 --> 00:51:27,542 Jen jsem si myslel úžasného plánu. 439 00:51:27,542 --> 00:51:30,166 Letos místo obvyklého královský ples na Nový rok, 440 00:51:30,166 --> 00:51:32,166 Hodím a Silvestrovská párty v Americe 441 00:51:32,166 --> 00:51:34,000 a všechny naše nové školicí partneři. 442 00:51:34,000 --> 00:51:35,500 Myslím, že je to skvělý nápad. 443 00:51:35,500 --> 00:51:37,959 A chci pozvat všechny od společnosti 444 00:51:37,959 --> 00:51:39,834 včetně všech stážistů, mysli na to. 445 00:51:39,834 --> 00:51:41,500 Samozřejmě, Vaše Výsosti. 446 00:51:46,291 --> 00:51:48,291 Holky, jsme zachráněni. Podívejte. 447 00:51:48,291 --> 00:51:50,125 (lapá po dechu) co to je? 448 00:51:50,125 --> 00:51:53,125 Toto jsou pozvánky k princi Stevenovi 449 00:51:53,125 --> 00:51:55,208 Silvestrovský večírek. 450 00:51:55,208 --> 00:51:57,041 A víte co? 451 00:51:57,041 --> 00:51:58,875 Slyšel jsem od velmi spolehlivý zdroj že princ 452 00:51:58,875 --> 00:52:02,875 hledá vhodná manželka z Ameriky. 453 00:52:02,875 --> 00:52:06,709 Tak poslouchejte holky, tohle je naše velká šance. Tak to nefoukejte. 454 00:52:06,709 --> 00:52:09,750 Jeden z vás se musí chytit ten princ jako manžel. 455 00:52:09,750 --> 00:52:12,750 - Žádný problém. - Jo, máme to. 456 00:52:12,750 --> 00:52:15,208 Vidíte, toto je odpověď na všechny naše problémy. 457 00:52:19,208 --> 00:52:21,709 - Večeře je hotová, všichni. - Oh, omlouvám se. 458 00:52:21,709 --> 00:52:23,208 Nebudeme jíst. 459 00:52:23,208 --> 00:52:25,208 Musíme jít ven a koupit si nové šaty. 460 00:52:25,208 --> 00:52:27,542 Myslel jsem, že si to nemůžeme dovolit takové věci. 461 00:52:27,542 --> 00:52:29,208 Zvláštní příležitost, drahá. 462 00:52:29,208 --> 00:52:31,208 Správné šaty na vás nebo vaši sestru 463 00:52:31,208 --> 00:52:33,875 a nebudeme mít další problémy s penězi. 464 00:52:33,875 --> 00:52:36,875 Ó? Co je? zvláštní příležitost? 465 00:52:36,875 --> 00:52:39,208 Princ Steven hází silvestrovský večírek 466 00:52:39,208 --> 00:52:42,208 - a všichni jsme byli pozváni. - Princ Steven? 467 00:52:42,208 --> 00:52:45,333 Oh, to bude tak pěkné abych ho znovu viděl. 468 00:52:45,333 --> 00:52:47,375 Nemyslíš že jdeš. 469 00:52:47,375 --> 00:52:49,750 -Ale já myslel... - Omlouvám se. 470 00:52:49,750 --> 00:52:51,583 Nebylo pozvánka pro vás. 471 00:52:51,583 --> 00:52:53,458 a navíc, podívej se na sebe. 472 00:52:53,458 --> 00:52:56,291 Opravdu myslíš že by tě chtěl na jeho večírku? 473 00:52:58,917 --> 00:53:00,250 Asi ne. 474 00:53:00,250 --> 00:53:01,875 Jo. 475 00:53:09,083 --> 00:53:12,583 No, tady to je. Jeden pro tebe... 476 00:53:12,583 --> 00:53:14,583 jeden pro vás. 477 00:53:14,583 --> 00:53:16,083 Jeden pro mě. 478 00:53:16,083 --> 00:53:17,959 Podívej, jeden navíc. 479 00:53:22,208 --> 00:53:27,208 (hraje hudba) 480 00:57:13,000 --> 00:57:14,625 (povzdech) 481 00:57:21,333 --> 00:57:23,875 Ach, proč ten dlouhý obličej, Cindy? 482 00:57:23,875 --> 00:57:26,333 Fuj. myslel jsem si opustil jsi mě. 483 00:57:26,333 --> 00:57:28,291 Nikdy, mé dítě. 484 00:57:28,291 --> 00:57:30,875 Jen je to trochu zaneprázdněné během prázdnin. 485 00:57:30,875 --> 00:57:32,959 V čem je problém? 486 00:57:32,959 --> 00:57:37,041 No, princ Steven má silvestrovský večírek 487 00:57:37,041 --> 00:57:40,166 - a já nejsem pozván. - (lapá po dechu) 488 00:57:40,166 --> 00:57:42,875 Chápu. 489 00:57:42,875 --> 00:57:45,208 Obávám se, že nikdy uvidím ho znovu. 490 00:57:45,208 --> 00:57:47,875 No, teď, to nemůžeme mít, teď můžeme? 491 00:57:47,875 --> 00:57:49,333 Na nohy, Cindy, 492 00:57:49,333 --> 00:57:51,041 jdeš na princovu družinu. 493 00:57:51,041 --> 00:57:54,250 Ale-- no, nemám cokoliv na sebe. 494 00:57:54,250 --> 00:57:56,834 Nemůžu si to dovolit ty maškarní lidi nosit k těm věcem. 495 00:57:56,834 --> 00:57:59,375 Uf, mé dítě. (směje se) 496 00:58:07,000 --> 00:58:09,875 Teď si myslím, že jsi připravený jít na princovu družinu. 497 00:58:09,875 --> 00:58:12,250 Ale jak se tam dostanu? 498 00:58:12,250 --> 00:58:13,875 Ani nevím, kde to je. 499 00:58:13,875 --> 00:58:15,041 Fuj! 500 00:58:17,875 --> 00:58:20,542 Ó. kde jsme? 501 00:58:20,542 --> 00:58:22,208 Podívejte se. 502 00:58:24,250 --> 00:58:26,250 (lapá po dechu) Jsme tady. 503 00:58:35,250 --> 00:58:37,917 Omlouvám se. Zde. 504 00:58:40,583 --> 00:58:41,917 Dobrý? 505 00:58:44,250 --> 00:58:45,875 Dobře, teď si vzpomeňte, holky, 506 00:58:45,875 --> 00:58:47,709 chovej se co nejlépe 507 00:58:47,709 --> 00:58:49,291 a bez ohledu na to, co se stane, 508 00:58:49,291 --> 00:58:52,750 musíte dostat princova pozornost, dobře? 509 00:58:52,750 --> 00:58:54,291 Pojďme na to. 510 00:58:57,375 --> 00:59:00,250 Oh, ale nemám pozvání. 511 00:59:00,250 --> 00:59:02,250 Fuj. 512 00:59:02,250 --> 00:59:04,083 (lapá po dechu) 513 00:59:04,083 --> 00:59:05,583 Myslíš na všechno. 514 00:59:05,583 --> 00:59:07,834 Já to dělám vždycky. 515 00:59:09,625 --> 00:59:11,625 Ale jak to vysvětlím pro Monu a dívky 516 00:59:11,625 --> 00:59:13,083 jak jsem se dostal do party? 517 00:59:13,083 --> 00:59:15,625 Vědí, že nemám pozvání. 518 00:59:15,625 --> 00:59:17,417 Hmm. 519 00:59:22,417 --> 00:59:24,959 Oh, nikdy nebudou rozpoznat tě. 520 00:59:24,959 --> 00:59:27,291 Páni, děkuji. 521 00:59:27,291 --> 00:59:29,125 Oh, ale musíte být varováni. 522 00:59:29,125 --> 00:59:32,083 Kouzla jsou jedině dobrá až do úderu půlnoci. 523 00:59:32,083 --> 00:59:36,500 Poté bude vše vrátit tak, jak to bylo předtím. 524 00:59:36,500 --> 00:59:39,333 Včetně toho, že vás pošlou domů. 525 00:59:39,333 --> 00:59:40,959 Dobře, rozumím. 526 00:59:42,291 --> 00:59:45,125 Jdi pro ně, holka. 527 00:59:45,125 --> 00:59:49,875 (smíšené klábosení) 528 00:59:49,875 --> 00:59:53,166 (hraje hudba) 529 00:59:55,125 --> 00:59:56,792 Pojďte, děvčata. 530 01:00:02,500 --> 01:00:05,667 - Vaše Výsosti. - Dámy, vítejte. 531 01:00:05,667 --> 01:00:08,166 Upřímnou soustrast o ztrátě manžela. 532 01:00:08,166 --> 01:00:10,291 Ano, děkuji. 533 01:00:10,291 --> 01:00:12,667 Kde je Cindy? 534 01:00:12,667 --> 01:00:14,667 Nešla s tebou? 535 01:00:14,667 --> 01:00:18,000 Jo, je tak zaneprázdněná se školou, víš. 536 01:00:18,000 --> 01:00:20,458 Chápu. 537 01:00:20,458 --> 01:00:24,125 Možná bys chtěl tančit s jednou z mých dcer. 538 01:00:31,917 --> 01:00:33,166 Možná později. 539 01:00:33,166 --> 01:00:36,000 musím pozdravit všichni moji hosté. 540 01:00:36,000 --> 01:00:37,375 - Samozřejmě. - Promiňte. 541 01:00:44,709 --> 01:00:46,875 Vítejte, milá paní, na moji párty. 542 01:00:46,875 --> 01:00:48,166 Jsem princ Steven. 543 01:00:53,709 --> 01:00:56,250 Děkuji za pozvání, Vaše Výsosti. 544 01:00:56,250 --> 01:00:57,709 Chtěli byste tančit? 545 01:00:57,709 --> 01:00:59,500 rád bych. 546 01:01:34,542 --> 01:01:35,917 To je nehorázné. 547 01:01:35,917 --> 01:01:38,083 Netančil s kýmkoli jiným celou noc. 548 01:01:38,083 --> 01:01:39,625 A kdo je ta dívka? 549 01:01:39,625 --> 01:01:41,250 Zdá se, že to nikdo neví kdo to je. 550 01:01:41,250 --> 01:01:44,083 Nebojte se. Dostaneme šanci, holky. 551 01:01:44,083 --> 01:01:45,083 Jen počkej. 552 01:01:48,250 --> 01:01:49,709 A pak můj otec řekl: 553 01:01:49,709 --> 01:01:52,291 "Pokud to jako král nezvládnu, kdy můžu? 554 01:01:52,291 --> 01:01:54,333 Ó, Vaše Výsosti, 555 01:01:54,333 --> 01:01:56,458 zní tvůj otec docela zábavné. 556 01:01:56,458 --> 01:02:00,000 - Stevene, prosím. - Stevene. 557 01:02:00,000 --> 01:02:03,917 - A vaše jméno? - Cin-- Popelka. 558 01:02:03,917 --> 01:02:05,458 Jaké krásné jméno. 559 01:02:05,458 --> 01:02:07,125 Oh, cítím se tak hloupě. 560 01:02:07,125 --> 01:02:08,583 Právě jsem si uvědomil 561 01:02:08,583 --> 01:02:10,125 Strávil jsem celou noc mluvím o sobě 562 01:02:10,125 --> 01:02:11,583 a já nevím cokoliv o tobě. 563 01:02:11,583 --> 01:02:14,000 Připadáš mi tak povědomý, 564 01:02:14,000 --> 01:02:16,625 ale ještě jsme se nesetkali, máme? 565 01:02:16,625 --> 01:02:19,166 no... 566 01:02:19,166 --> 01:02:21,792 Oh, je skoro půlnoc. 567 01:02:21,792 --> 01:02:23,166 Nový rok. 568 01:02:23,166 --> 01:02:24,792 Nenapadá mě nikdo Raději bych byl s 569 01:02:24,792 --> 01:02:27,458 - právě teď. - Oh, musím jít. 570 01:02:27,458 --> 01:02:30,166 - Ale je skoro Nový rok. - Oh. 571 01:02:30,166 --> 01:02:31,625 Hosté: Deset, devět, osm... 572 01:02:31,625 --> 01:02:33,166 šťastný nový rok, Vaše Výsosti. 573 01:02:33,166 --> 01:02:35,333 ...sedm, šest, 574 01:02:35,333 --> 01:02:38,875 pět, čtyři, 575 01:02:38,875 --> 01:02:39,959 tři, 576 01:02:39,959 --> 01:02:42,333 dva... 577 01:02:42,333 --> 01:02:44,208 - jeden. - Oh! 578 01:02:44,208 --> 01:02:47,000 vše: Šťastný nový rok! 579 01:02:48,333 --> 01:02:50,709 Popelka? Popelka? 580 01:02:56,667 --> 01:02:58,333 Vypravěč: čas plyne, 581 01:02:58,333 --> 01:02:59,834 ale princ Steven nikdy nezapomněl 582 01:02:59,834 --> 01:03:01,667 mladá žena z party. 583 01:03:01,667 --> 01:03:04,333 jednoho dne, v mysli se objeví myšlenka. 584 01:03:04,333 --> 01:03:07,000 - Samantha! - Ano, pane. 585 01:03:07,000 --> 01:03:09,834 Máte ještě seznam hostů? na silvestrovský večírek? 586 01:03:09,834 --> 01:03:11,375 - Samozřejmě. - Vem to. 587 01:03:11,375 --> 01:03:12,667 - Pane? - Všichni na večírku 588 01:03:12,667 --> 01:03:14,500 musel mít pozvánka, ne? 589 01:03:14,500 --> 01:03:17,166 samozřejmě, ale žádná Popelka tam nebyla na seznamu. 590 01:03:17,166 --> 01:03:19,250 Ne, ale majitel této boty musí být na seznamu, 591 01:03:19,250 --> 01:03:20,834 jak se jmenuje. 592 01:03:20,834 --> 01:03:22,667 Každého navštívíme. 593 01:03:22,667 --> 01:03:25,375 Pane, měli jsme lidi z několika tam různé země. 594 01:03:25,375 --> 01:03:28,375 To je jedno. 595 01:03:28,375 --> 01:03:30,333 Získejte seznam a načerpejte plyn. 596 01:03:35,500 --> 01:03:36,709 (zazvoní zvonek) 597 01:03:40,083 --> 01:03:42,500 Vaše Výsosti, prosím vstupte. 598 01:03:46,709 --> 01:03:48,208 děkuji. 599 01:03:48,208 --> 01:03:49,875 Omlouvám se, že jsem se zastavil bez ohlášení. 600 01:03:49,875 --> 01:03:52,542 Žádné starosti. Jste vždy vítáni. 601 01:03:52,542 --> 01:03:54,583 Holky, podívejte se, kdo je tady. 602 01:03:54,583 --> 01:03:57,917 princ Steven. 603 01:03:57,917 --> 01:04:00,583 Tak co pro tebe mohu udělat, Vaše Výsosti? 604 01:04:00,583 --> 01:04:03,041 Jsem tady kvůli tomu. 605 01:04:03,041 --> 01:04:04,875 Bota. 606 01:04:04,875 --> 01:04:06,750 Noc večírku byla tam mladá dáma 607 01:04:06,750 --> 01:04:09,750 se kterým jsem tančil, možná jsi ji viděl, 608 01:04:09,750 --> 01:04:12,375 - ten s maskou. - Mm, ano. 609 01:04:12,375 --> 01:04:15,792 Snažím se ji najít abych ji mohl učinit svou ženou. 610 01:04:20,083 --> 01:04:21,750 Byl jsem za každou ženou na večírku, 611 01:04:21,750 --> 01:04:23,542 žádný z nich se hodí tato bota. 612 01:04:23,542 --> 01:04:26,709 Oh, to je moje bota. Poznal jsem to okamžitě. 613 01:04:26,709 --> 01:04:28,875 Nebuď hloupá, Grace, to je moje bota. 614 01:04:28,875 --> 01:04:31,709 Jak hloupé to ztratit. 615 01:04:31,709 --> 01:04:33,625 Holky, holky, prosím. 616 01:04:33,625 --> 01:04:38,208 Možná kdybychom to zkusili. 617 01:04:42,333 --> 01:04:43,792 (napínání) 618 01:04:43,792 --> 01:04:45,834 Právě máš zatlačit to dovnitř. 619 01:04:45,834 --> 01:04:48,166 Vždy to bylo dost těsné. 620 01:04:53,917 --> 01:04:57,125 Omlouvám se, Grace. Tohle není tvoje bota. 621 01:04:57,125 --> 01:04:58,959 (povzdech) 622 01:04:58,959 --> 01:05:00,458 Mohl jsem ti to říct, Vaše Výsosti. 623 01:05:00,458 --> 01:05:02,291 Tady to máš. 624 01:05:05,417 --> 01:05:08,000 Vidět? To sedí. Řekl jsem ti to. 625 01:05:12,667 --> 01:05:14,291 já tomu nerozumím. 626 01:05:14,291 --> 01:05:16,834 Jste poslední na seznamu. 627 01:05:26,458 --> 01:05:29,291 - Cindy. - Vaše Výsosti. 628 01:05:29,291 --> 01:05:31,000 Je to tak hezké abych tě znovu viděl. 629 01:05:31,000 --> 01:05:34,291 A vy. 630 01:05:34,291 --> 01:05:37,667 Možná ano rád to zkusím. 631 01:05:39,542 --> 01:05:42,041 - Oh, to nemohla být její. - V žádném případě. 632 01:05:42,041 --> 01:05:43,875 Ani tam nebyla tu noc. 633 01:05:53,709 --> 01:05:54,875 to jsi ty. 634 01:05:56,041 --> 01:05:58,834 (povzdech) 635 01:05:58,834 --> 01:06:02,375 - Popelka. - Ano, Vaše Výsosti? 636 01:06:04,041 --> 01:06:06,041 Udělal bys mi tu čest stát se mou nevěstou? 637 01:06:06,041 --> 01:06:08,041 Ano. 638 01:06:08,041 --> 01:06:09,583 Ó. 639 01:06:11,417 --> 01:06:12,917 Atta-dívka. 640 01:06:17,166 --> 01:06:19,041 Dámy omluvte nás prosím? 641 01:06:40,709 --> 01:06:44,709 (hraje hudba) 642 01:13:42,959 --> 01:13:45,792 Vypravěč: Brzy nato princ Steven a Cindy se vdala, 643 01:13:45,792 --> 01:13:47,333 přestěhovali do Kratonie 644 01:13:47,333 --> 01:13:49,834 a nakonec se stal král a královna. 645 01:13:49,834 --> 01:13:51,834 Co se týče Mony a její dcery, 646 01:13:51,834 --> 01:13:54,333 Cindy se ujistila bylo o ně postaráno. 647 01:13:54,333 --> 01:13:56,542 Přinesla je do Kratonie 648 01:13:56,542 --> 01:13:58,542 kde pracovali jako pokojské v kuchyni. 649 01:13:58,542 --> 01:14:02,500 A král a královna žil šťastně až do smrti. 650 01:14:05,333 --> 01:14:07,959 Tady máte, pane, vaše double-caf pěnové latte. 651 01:14:07,959 --> 01:14:10,792 Moje matka mi to vždycky říkala Měl jsem vílu kmotru 652 01:14:10,792 --> 01:14:13,709 ale chci říct, někdy opravdu pochyboval o tom. 653 01:14:13,709 --> 01:14:15,709 Tvůj otec zní docela zábavné. 654 01:14:21,959 --> 01:14:23,583 A pak můj otec řekl: 655 01:14:23,583 --> 01:14:26,250 "Pokud to jako král nezvládnu, kdy můžu?" 656 01:14:26,250 --> 01:14:28,375 Jen jsem si myslel úžasného plánu. 657 01:14:28,375 --> 01:14:30,834 Letos místo obvyklého královský ples na Nový rok, 658 01:14:30,834 --> 01:14:33,000 budu uspořádat Silvestra párty v Americe. 659 01:14:33,000 --> 01:14:35,208 Okouzlený. 660 01:14:40,542 --> 01:14:42,083 Společně: Ahoj tati. 661 01:14:42,083 --> 01:14:44,583 Podlézání po celém tom malém bezdomovec. 662 01:14:44,583 --> 01:14:46,417 (směje se) 663 01:14:52,000 --> 01:14:53,834 Jaké to je být chudý? 664 01:14:53,834 --> 01:14:56,041 Musíte požádat o peníze od lidí na ulici? 665 01:14:56,041 --> 01:14:59,041 Bože můj. Budeme žít pod mostem. 666 01:14:59,041 --> 01:15:01,542 Ty ubohé dítě. 667 01:15:01,542 --> 01:15:04,000 Chtěli byste? dárek na odchod? 668 01:15:09,792 --> 01:15:12,542 Pane, měli jsme lidi z několika tam různé země. 669 01:15:12,542 --> 01:15:16,291 No prostě proto práce je hotová 670 01:15:16,291 --> 01:15:17,917 neznamená, že jsme. 671 01:15:17,917 --> 01:15:20,291 Získal jsem schopnost soudit něčí charakter 672 01:15:20,291 --> 01:15:22,125 spíše rychle. 673 01:15:22,125 --> 01:15:24,083 nedělám dvakrát stejná chyba. 674 01:15:28,917 --> 01:15:30,417 A mám dvě dcery ve vašem věku. 675 01:15:30,417 --> 01:15:31,917 Jsem si jistý, že budete všichni vycházet spolu úžasně. 676 01:15:31,917 --> 01:15:33,583 princ Steven, 677 01:15:33,583 --> 01:15:35,750 jsou všechny ženy ve vašem tak krásná země? 678 01:15:41,083 --> 01:15:42,375 Ano, paní. 679 01:15:42,375 --> 01:15:44,583 Mám bratrance v Iowě kdo vlastní farmu. 680 01:15:44,583 --> 01:15:46,583 Pořád hledá chlapa který může lopatou házet prasečí sračky. 681 01:15:46,583 --> 01:15:48,458 Ano, madam? 682 01:15:54,083 --> 01:15:56,667 Dobrá zpráva je můžete udržet svůj dům. 683 01:16:02,625 --> 01:16:06,417 Možná ano s jedním rád tančím mých dcer. 684 01:16:06,417 --> 01:16:08,333 Samozřejmě, drahá. 685 01:16:09,667 --> 01:16:11,291 Právě jsem přišel od právníků 686 01:16:11,291 --> 01:16:14,291 a my jsme kámen se lámal chladem. 687 01:16:14,291 --> 01:16:17,667 Tak jsem tomu chlapovi vysvětlil že je to černá karta 688 01:16:17,667 --> 01:16:19,750 a proto nemá to žádný limit. 689 01:16:24,834 --> 01:16:26,834 Proč jsem tvoje víla kmotra. 690 01:16:26,834 --> 01:16:29,667 Jdi pro ně, holka. 691 01:16:29,667 --> 01:16:31,166 Uf, zlato, 692 01:16:31,166 --> 01:16:33,333 měli byste vždy poslouchej svou matku. 693 01:16:33,333 --> 01:16:34,875 Na nohy, Cindy, 694 01:16:34,875 --> 01:16:36,792 jdeš na princovu družinu.